sábado, 6 de abril de 2013


Buscar datos hasta cien veces más rápidamente


Las cantidades inmensas de datos con las que deben lidiar los sistemas informáticos de Google, Facebook, o el CERN (el Laboratorio Europeo para la Física de Partículas), por citar algunos casos, están fuera del alcance de la tecnología normal de bases de datos. Los centros de investigación científica y empresas que manejan depósitos de datos de esa magnitud han tenido que adoptar soluciones imaginativas.

Los analistas de datos pueden beneficiarse mucho del Apache Hadoop, de código abierto, pues permite trabajar con petabytes (millones de gigabytes) de datos, y miles de nodos, y cuenta con el muy eficiente sistema de archivos HDFS.

Sin embargo, Hadoop no es capaz de consultar grandes conjuntos de datos tan eficientemente como los sistemas de bases de datos que están diseñados para el procesamiento en paralelo.

El equipo de Jens Dittrich, profesor de sistemas de información en la Universidad de Saarland en Alemania, está desarrollando la "Biblioteca de Indexación Agresiva de Hadoop", llamada también HAIL por sus siglas en inglés.


El método desarrollado en la Universidad de Saarland permite hacer búsquedas sobre grandes conjuntos de datos de manera rápida y eficiente. (Imagen: Bellhäuser - das bilderwerk)

Ésta permite guardar cantidades enormes de datos en HDFS de tal manera que el tiempo de respuesta de las consultas es hasta 100 veces menor.

Además, el equipo de Dittrich ha organizado el proceso de indexar datos de tal manera que no es necesario tiempo extra de computación ni retraso adicional. Incluso, el espacio adicional necesario de almacenamiento es bajo.

En PDF


sábado, 9 de marzo de 2013


Intel y Facebook colaboran en el desarrollo de tecnologías para los racks del futuro

Se preparan para la computación de la próxima década en centros de datos...


Una nueva arquitectura fotónica promete revolucionar drásticamente los diseños de los servidores descentralizados de formato rack para la próxima década.
Intel Corporation ha anunciado un acuerdo de colaboración con Facebook para definir los estándares de la próxima generación de tecnologías para racks que se emplearán para crear los centros de datos más grandes del mundo. En el marco de su colaboración, ambas compañías han desvelado un prototipo de equipo ensamblado por Quanta Computer, que incluye la nueva e innovadora arquitectura fotónica para racksde Intel y que servirá para ilustrar las ventajas en términos de costes totales, diseño y fiabilidad que puede representar un entorno de racksdescentralizados.
“Intel y Facebook están colaborando en la creación de una nueva arquitectura para servidores descentralizados en formato rack que permitirá actualizar los subsistemas de computación, redes y almacenamiento de forma independiente y que redefinirá los diseños de los megacentros de datos del futuro para de la próxima década,” ha afirmado Justin Rattner, responsable de desarrollo tecnológico de Intel, en el discurso que ha realizado con motivo de la cumbre Open Computer Summit celebrada en Santa Clara, California (EE. UU.). “Esta arquitectura descentralizada para racks incluye la nueva arquitectura fotónica de Intel, basada en la tecnología Intel® Silicon Photonics Technology de 100 Gbps de la compañía. Frente a los interconectores de cobre que se emplean hoy en día, esta tecnología permite operar con menos cables, contar con un mayor ancho de banda, ofrecer más alcance y gozar de una eficiencia energética muy superior.”
Como ha explicado Rattner, la nueva arquitectura nace tras más de una década de investigación, invertida en desarrollar una familia de dispositivos fotónicos con base de silicio, incluyendo láseres, moduladores y detectores que emplean módulos de silicio de bajo coste y que permitirán integrar totalmente dispositivos fotónicos de una velocidad y eficiencia energética sin precedentes.La fotónica de silicio es un nuevo enfoque de la fotónica, en el que se emplean fotones de luz como medio para transmitir enormes volúmenes de datos a velocidades extremas a través de finos cables de fibra óptica y con un consumo eléctrico mínimo, en lugar de emplear señales eléctricas convencionales por cables de cobre. Intel ha invertido los dos últimos añosprobando y desarrollando tecnologías de fotónica de silicio válidas para la producción en masa, y acaba de producir las primeras muestras de ingeniería.
La tecnología fotónica de silicio, al estar producida a partir de silicio, material de coste muy reducido, en lugar de con materiales exóticos de gran coste, ofrece una gran ventaja en términos de rentabilidad respecto a tecnologías ópticas más antiguas, además de ofrecer mayor velocidad, fiabilidad y escalabilidad. Así, las empresas que cuenten con “granjas” de servidores o enormes centros de datos podrán eliminar los importantes cuellos de botella que limitan su rendimiento y asegurarse mayores posibilidades de actualización a largo plazo, al tiempo que reducen de forma significativa sus costes operativos, tanto en términos de espacio como de energía.
La mayor eficiencia de la fotónica de silicio y la descentralización
Las empresas con grandes centros de datos pueden reducir de forma significativa sus gastos de capital al descentralizar o separar sus recursos de almacenamiento y de computación en un único rack de servidores. La descentralización de los servidores hace referencia a la separación de los recursos que hoy en día se dan unidos en un único rack, incluyendo las unidades de computación, las de almacenamiento, las de red y la distribución de energía, que pasan a encontrarse en módulos dedicados. Tradicionalmente, cada rack de un servidor cuenta con su propio grupo de recursos. Al descentralizarse este formato, pueden agruparse los distintos tipos de recursos y distribuirse por el todo el rack, lo que redunda en una mayor facilidad de expansión y una mayor flexibilidad y fiabilidad, al tiempo que se reducen los costes.
“Hemos contemplado con gran emoción la flexibilidad que estas tecnologías pueden aportar al hardware y cómo la fotónica de silicio puede permitirnos interconectar estos recursos sin vernos tan limitados por su ubicación física,” ha afirmado Frank Frankovsky, presidente de la fundación Open Compute Foundation y vicepresidente de diseño de hardware y de cadena de distribución para Facebook. “Consideramos que, al desarrollar estas tecnologías en un entorno abierto y aportándolas al proyecto Open Compute Project, asistiremos a una innovación sin precedentes que llevará a todo el sector a aumentar la cuota de utilización de estas tecnologías respecto a las de los sistemas actuales.”
Al separar entre sí componentes críticos, cada recurso informático puede actualizarse o expandirse de forma independiente, sin que ello conlleve cambios en el resto de componentes. Esto redunda en un ciclo de utilización más prolongado para cada recurso y brindará a los administradores de sistemas la posibilidad de reemplazar un único recurso sin tener que sustituir sistemas enteros. Esto redundará en una mayor flexibilidad y una mayor facilidad de reparación y mantenimiento, lo que a su vez reducirá las inversiones y costes totales en infraestructuras y ofrecerá mayores niveles de solidez y fiabilidad. Además, esta tecnología brinda mejoras añadidas en materia de eficiencia térmica, ya que permite reubicar los componentes de unrack de una forma más óptima.
El prototipo mecánico presentado es una demostración de la arquitectura fotónica para racks de Intel, que interconecta disversos recursos, ilustrando cómo se pueden descentralizar los recursos de computación, redes y almacenamiento de un servidor en rack. Intel aportará un diseño para un receptáculo fotónico para el proyecto Open Compute Project (OCP) y trabajará en estrecha colaboración con Facebook*, Corning* y otras partes para, en un futuro, llegar a un diseño estandarizado. El prototipo mecánico presentado incluye una solución de entrada/salida (I/O) distribuida mediante el silicio de conmutación para Ethernet de Intel, que será compatible con los procesadores Intel® Xeon® y con la próxima generación de sistemas integrados en chip (SoC o system-on-chip) Intel® Atom™ en proceso de producción de 22 nanómetros, desarrollada bajo el nombre en clave de “Avoton” y que se comercializará a lo largo de este año.
El prototipo mecánico que se ha mostrado hoy es la última evolución de los racks descentralizados con funciones de conmutación distribuida.
Intel y Facebook: una historia de colaboración y contribuciones
Desde hace años, Intel y Facebook mantienen una alianza de colaboración tecnológica en torno a optimizaciones de hardware y software, en busca de una mayor eficiencia y escalabilidad para los centros de datos de Facebook. Junto a Facebook, Intel es además cofundadora y miembro del consejo del OCP. En la actualidad, Intel comparte varias alianzas con el OCP, incluyendo colaboración con la industria para diseñar placas base basadas en procesadores Intel Xeon e Intel Atom para el OCP, sistemas de almacenamiento de acceso infrecuente basadas en Intel Atom, sistemas comunes de administración de hardware, así como los futuros estándares pararacks, incluyendo el receptáculo fotónico presentado hoy. 

Ilustración: Fotónica de silicio de Intel.




Fuente: Diario TI 17/01/13 12:00:57

Anuncio Li-Fi


Anuncian Li-Fi; la luz sustituirá a las redes inalámbricas




Científicos han logrado transferir con éxito datos a velocidades de 280 Mbit por segundo, utilizando iluminación corriente de diodos LED.

Diario TI 07/02/13 11:23:11
Un proyecto financiado por la Unión Europea anunció el 6 de febrero un sorprendente hito de transferencia de datos mediante la luz. La nueva tecnología podría sustituir las actuales redes inalámbricas domésticas Wi-Fi.

Los investigadores del proyecto “Home Gigabit Access” han desarrollado una red consistente de una combinación de cables, señales de radio y luz. El ancho de banda alcanzado sería tan formidable, que permitiría incluso el streaming simultáneo de varias películas en formato HD.

En una nota de prensa los científicos dicen haber transferido datos a 280 megabit por segundo, con una combinación de luz visible e infrarroja, en una distancia de 10 metros. Los científicos transfirieron datos bidireccionales entre unidades conectadas, creando así una red basada en la luz. Para el proyecto se utilizaron diodos LED, cuyo uso se ha generalizado en los últimos años.

Según los científicos, la velocidad puede ser incrementada considerablemente si esta tecnología es combinada con señales de radio. También también es ventajoso utilizar las conexiones de luz de manera independiente, debido a que implican un menor riesgo de interferencias al confinarse la señal a una sola habitación. Este entorno es denominado Visible Light Communication o VLC (comunicación por luz visible), pero los científicos han cambiado su denominación “Li-Fi”, junto con anunciar el futuro estándar IEEE P1905.1.

“Como enviar señales Morse con una linterna”
En principio, toda fuente de luz puede ser utilizada para transferir datos. El diodo en sí debe ser configurado para apagarse y encenderse a una velocidad que es imperceptible para el ojo humano. El científico Harald Haas y sus colegas de la Universidad de Edimburgo, Escocia, han patentado una tecnología que utiliza la luz intermitente para transferir datos inalámbricos.

La tecnología hace necesario incorporar un microchip en un diodo LED, que lo hace encenderse y apagarse millones de veces por segundo. Para poder recibir tales datos se requiere un sensor fotoeléctrico. La tecnología ha sido descrita como “enviar señales Morse con una linterna” aunque a una velocidad prodigiosamente mayor.

Según estimaciones, en el mundo hay 14.000 millones de diodos LED, por lo que el potencial sería formidable.

La tecnología Wi-Fi utiliza señales de radio, que la limita a un área determinada de frecuencia, existiendo además un gran potencial para interferencias.

Aún quedan muchos problemas por resolver. Por ejemplo, al contrario que las señales de radio, la luz no puede atravesar objetos opacos. Es decir, si alguien o algo interfiere el haz de luz la conexión también quedaría interrumpida. Tampoco está del todo claro la forma de retransmitir datos mediante luz. Esta situación ha llevado a los científicos a desviar una combinación de Li-Fi y Wi-Fi.


Fuente: Agenda Digital de la Unión Europea
Ilustración:  Neelie Kroes, vicepresidenta de la Comisión Europea como comisaria de Agenda Digital, es la máxima responsable política del proyecto (Fotografía: Unión Europea)

Nuevo Cable

        

  Científicos crean cable elástico y autorreparable   







Mediante metal líquido oxidable
Científicos crean cable elástico y autorreparable
Científicos de la Universidad Estatal de Carolina del Norte han desarrollado un cable autorreparable consistente de un centro de metal líquido y un revestimiento de polímeros, que está en condiciones de recuperarse, y con ello reconectarse, después de haber sido cortado.


Diario TI 28/01/13 7:19:53

El doctor Michael Dickey, catedrático de ingeniería química biomolecular de dicha universidad, y coautor de un informe sobre la investigación, explicó que al usar metal líquido los cables tienen una excelente capacidad conductiva.


Según los científicos, los cables autorreparables tienen un gran potencial para su uso en tecnologías expuestas a un nivel alto de elevado de estrés y desgaste.


La tecnología consiste de incluir túneles minúsculos, denominados canales de micro-fluido, en un polímero comercialmente disponible, utilizando un cable sólido. Al rellenar los canales con una aleación de metal líquido consistente de galio  e indio, fue posible crear un cable de metal líquido contenido en una funda de material elástico. Por tratarse de un fluido, el cable puede ser estirado dentro de su funda de polímeros. Cuando el cable es cortado o dañado, el metal líquido se oxida formando una “costra/postilla” que le impide filtrarse fuera de él revestimiento que lo contiene. Al volver a juntar manualmente ambos extremos del cable el metal líquido se reconecta y lo mismo ocurre con el polímero.


Dickie declaró que el trabajo establece las bases para crear circuitos más complejos o reconectar circuitos existentes “usando nada más que un par de tijeras, cortando y configurando los cables, según sea necesario”.


Video donde los científicos demuestran la tecnología:


Fuente: Nota de prensa de NC State University

En PDF



Intel





Disponible nueva distribución del software Intel para Hadoop de Apache

Para asegurar que más organizaciones y personas puedan utilizar la vasta cantidad de datos que son generados, colectados y almacenados todos los días – también conocidos como “Big Data” (grandes datos) –, Intel Corporation anuncia la disponibilidad de la nueva Distribución de Intel® del software Hadoop* de Apache.
Esta oferta, que incluye el Intel® Manager para el software Hadoop de Apache, es fabricada desde el silicio para ofrecer performance líder de la industria y atributos de seguridad mejorados.
Con la globalización, la extensión virtual se hizo necesaria, además el incremento exponencial de datos en la última década despertó la atención de los expertos por una posible falta de espacio. Por ejemplo, a través de Internet, en sólo un minuto más de 639.800 Gigabytes de datos globales son transferidos entre computadoras, 204 millones de correos electrónicos son enviados y más de 47.000 aplicaciones son bajadas; además, se prevé que para 2015 estos números se dupliquen.
En ese escenario, Big Data se presenta como un activo valioso para muchas organizaciones. La capacidad de analizar y entender Big Data tiene un enorme potencial para transformar a la sociedad, ya que permite nuevos descubrimientos científicos, modelos de negocios y experiencias de consumo. Aun así, sólo una pequeña fracción del mundo es capaz de encontrar sentido en toda esta información debido a que las tecnologías, técnicas y habilidades disponibles actualmente son demasiado rígidas para los tipos de datos, o excesivamente caras para implementarlas.
El software de Big Data recoge todos los datos que una organización genera y permite a los administradores y analistas usarlos más tarde. En este sentido, son más escalables que las bases de datos tradicionales y los data warehouses. Big Data está impacta en la forma en que será usado el data center en el futuro. Big Data tiene muchas más implicaciones sobre el ámbito de data centers, especialmente, con su infraestructura de cómputo y de redes. En este sentido, en el futuro, éstos deben ser no sólo capaces de procesar los datos sino también de mover su volumen.
El software Hadoop de Apache es una estructura de código abierto para almacenar y procesar grandes volúmenes de datos en clústeres escalables de servidores, que surgieron como la plataforma preferida para la gestión de Big Data. Con cada vez más información proveniente de los miles de millones de sensores y sistemas inteligentes también en el horizonte, la estructura de trabajo debe permanecer abierta y escalable, además de cumplir con los requisitos exigentes de rendimiento, seguridad y capacidad de gestión de nivel empresarial.
“Personas y máquinas están produciendo información valiosa que podrá enriquecer nuestras vidas de muchas maneras, desde la extrema precisión en la previsión del mal tiempo hasta el desarrollo de tratamientos personalizados para enfermedades terminales”, declaró Boyd Davis, vicepresidente y gerente general del Data Center Software Division de Intel. “Intel se compromete a contribuir y dar soporte a la comunidad de código abierto para proveer a la industria una mejor base sobre la cual podrá extender los límites de la innovación y percibir la oportunidad de transformación de Big Data”, añade el ejecutivo.
Rendimiento y seguridad garantizados: la diferencia de la tecnología Intel
Actualmente, Intel está ofreciendo una plataforma abierta innovadora, desarrollada en Hadoop de Apache, capaz de acompañar el ritmo de la rápida evolución del análisis de Big Data. La nueva Distribución de Intel® es la primera en ofrecer criptografía total con soporte para Intel® AES New Instructions (Intel® AES-NI) con el procesador Intel® Xeon®. Al incorporar un soporte para criptografía basada en el silicio del Hadoop Distributed File System*, las organizaciones ya pueden analizar con seguridad sus conjuntos de datos sin comprometer el rendimiento.
Las optimizaciones hechas para comunicación a través de redes y las tecnologías IO de la plataforma del procesador Intel® Xeon® también habilitan nuevos niveles de rendimiento. Analizar un Terabyte de datos – algo que anteriormente llevaría más de 4 horas – ahora puede hacerse en 7 minutos¹ gracias a la poderosa combinación de hardware Intel y la nueva Distribución de Intel®. Si consideramos la estimación de Intel de que el mundo genera un Petabyte de datos (1.000 Terabytes) cada 11 segundos, o lo equivalente a 13 años de video HD, el poder de la tecnología Intel ofrece al mundo posibilidades aún mayores.
Por ejemplo, en un ambiente hospitalario, la inteligencia derivada de los datos puede ayudar a mejorar la atención al paciente, ayudando a los profesionales de salud a que hagan diagnósticos más rápidos y precisos, determinen la eficacia de medicamentos, las interacciones de los medicamentos, recomendaciones sobre las dosis y los potenciales efectos colaterales a través del análisis de millones de registros médicos electrónicos, datos de salud pública y registros de información de reclamos médicos, tornándose fundamental mantener la seguridad y la privacidad durante la realización de análisis.
La inclusión del Intel® Manager para el software Hadoop de Apache también simplifica la implementación, la configuración y el monitoreo del clústers para administradores de sistemas a medida que estos estudian la implementación de nuevas aplicaciones. Usando el Intel® Active Tuner para el software Apache Hadoop se configura automáticamente el ajuste del desempeño. Hasta ahora, esto exigía una comprensión especializada del uso de cada aplicación de recursos del sistema, juntamente con la configuración del Hadoop y de estándares de rendimiento.
Intel está trabajando con asociados estratégicos para integrar este software en innúmeras plataformas y soluciones de próxima generación y para habilitar la implementación en ambientes de nubes públicas y privadas. Los aliados que soportan ese lanzamiento son 1degreenorth*, AMAX*, Cisco*, Colfax Corporation*, Cray*, Datameer*, Dell*, En Pointe*, Flytxt*, Hadapt*, HStreaming*, Infosys*, LucidWorks*, MarkLogic*, NextBio*, Pentaho*, Persistent Systems*, RainStor*, Red Hat*, Revolution Analytics*, SAP*, SAS*, Savvis, a CenturyLink company, Silicon Mechanics*, SoftNet Solutions*, Super Micro Computer, Inc.*, Tableau Software*, Teradata*, T-Systems*, Wipro* y Zettaset*.
Un enfoque integral para Big Data
El nuevo software amplía el extenso portafolio de productos de Intel para data center, redes, almacenamiento y sistemas inteligentes. El recién lanzado Intel® Intelligent Systems Framework, un conjunto de soluciones interoperables proyectado para habilitar la conectividad, la gestión y la seguridad en dispositivos inteligentes – de manera consistente y escalable – crea una base para ayudar a reunir, analizar y proveer información valiosa para el análisis punto a punto, del dispositivo al data center.
Además, Intel continúa invirtiendo en investigaciones y en capital para generar avances en el ecosistema de Big Data. Intel Labs es la vitrina que incluye el desarrollo del Intel® Graph Builder para el software Hadoop de Apache, una biblioteca para transformar grandes conjuntos de datos en gráficos con el objetivo de ayudar a visualizar las relaciones entre los datos. El Intel® Graph Builder es optimizado para la nueva Distribución de Intel® para ayudar a reducir el tiempo de desarrollo al eliminar la necesidad de desarrollar grandes cantidades de códigos personalizados. Mientras tanto, Intel Capital ha hecho grandes inversiones en tecnologías para el análisis de Big Data, incluyendo el 10gen del MogoDB Company y la proveedora de soluciones para el análisis de Big Data Guavus Analytics.
Publicado por:    Diario TI 27/02/13 12:54:16

Noticia en PDF







Chromebook



Chromebook Pixel, la nueva portátil de Google con pantalla touch de alta definición





A comienzos de este mes se filtró en la red un video de un supuesto prototipo de la Chromebook Pixel, la nueva portátil de Google. El pasado miércoles, la compañía dio a conocer oficialmente su nueva notebook, la cual cuenta con una pantalla de muy buena tecnología.

Esta no es una Chromebook como las que estamos acostumbrados a ver. No solamente es mejor que el resto, sino también mucho más cara, ya que cuesta $1300 dólares. La notebook lleva una pantalla touch de 12,8 pulgadas con una estupenda resolución de 2560×1700 píxeles, ligeramente mejor que la pantalla Retina que lleva la MacBook Pro de 13 pulgadas de Apple.

Bajo su carcasa, la Chromebook Pixel lleva un procesador Intel Core i5 dual-core que corre a 1.8GHz, su tarjeta gráfica es una Intel HD Graphics 4000, tiene 4GB de RAM y un disco SSD de 32GB, aunque al adquirirla podemos contar con 1TB de almacenamiento en Google Drive por tres años. La duración estimada de la batería es de unas 5 horas y cuenta además con conectividad WiFi. Respecto a los puertos, cuenta con dos USB 2.0, una entrada para auriculares y un Mini DisplayPort. Incluye además una lectora de tarjetas SD, una webcam HD y por supuesto un trackpad.

Existe un modelo con mejores especificaciones que cuesta $1450 dólares y viene con 64GB de SSD, conectividad 4G LTE y un plan LTE de 100MB mensuales para Verizon (disponible solo para Estados Unidos probablemente).

El cuerpo de la Pixel está hecho de aluminio y todo su diseño está pensado para dar la sensación de que se trata de un equipo “premium”.

Si comparamos lo que cuesta y lo que ofrece, veremos que en el mercado hay mejores alternativas (excepto por la pantalla, obviamente), pero el Vice Presidente de Chrome dice que este equipo está orientado para aquellos que dependen en gran parte de la nube. Incluso hoy en día, a pesar de que los servicios cloud se están volviendo muy populares, todavía sería muy difícil encontrar a alguien que haga un uso de la nube en todas sus actividades y más aún, que confíe todos sus datos a ella.

La Chromebook Pixel puede ser adquirida desde la tienda Play o desde algunas tiendas de Best Buy.

Fuente

Publicado en la categoría Google, Portátiles, el 23/02/2013


Apple - iCloud




 CENSURA A UN NUEVO NIVEL



Apple lleva la censura a un nuevo nivel y
borra e-mail antes que éste llegue al usuario

No sólo los destinatarios leen el correo electrónico que se les envía mediante el sistema
iCloud. Apple también lo hace, y lo elimina si su contenido le parece inapropiado.

Apple lee y elimina correo electrónico que contenga frases como “barely legal” (apenas
legal).

Ante la publicación Business Insider, Apple ha intentado restar importancia al tema, culpando
a su filtro antispam. Sin embargo, las frases en cuestión estaban contenidas en el cuerpo del
mensaje, y no en el renglón de asunto. Aparte de ello, el correo electrónico eliminado nunca
apareció en la carpeta de spam, o correo no solicitado, del destinatario. El mensaje tampoco
fue colocado por el sistema en la carpeta de correo borrado. Es decir, el correo electrónico es
eliminado a nivel de servidor por Apple, antes que llegue al usuario, si la empresa encuentra
contenidos que, a su entender, sean pornográficos o de otra forma inapropiados.

El procedimiento de Apple quedó al descubierto cuando la edición británica de MacWorld
realizó una prueba para establecer el funcionamiento del filtro de iCloud. Primero, envió un
mensaje que contenía el siguiente texto: “My friend’s son is already allowed to drive his
high-powered car. It’s ridiculous. He’s a barely legal teenage driver? What on earth is John
thinking.” (El hijo de mi amigo ya tiene permiso para conducir su coche de alta potencia. Es
ridículo; ya que es un conductor adolescente, que apenas ha superado la edad mínima legal.
¿En qué está pensando John?).

El mensaje en cuestión desapareció totalmente, sin duda alguna por contener la frase “barely
legal”. Esta frase es utilizada por sitios pornográficos, para dar a entender que en el material
ofrecido participan personas que acaban de llegar a la mayoría de edad.

Fue suficiente trasladar una letra “A”

Posteriormente, el sitio MacWorld reformuló la frase de la siguiente manera: “My friend’s son
is already allowed to drive his high-powered car. It’s ridiculous. He’s barely a legal teenage
driver? What on earth is John thinking (El hijo de mi amigo ya tiene permiso para conducir
su coche de alta potencia. Es ridículo; ya que es apenas un conductor adolescente con edad
mínima legal. ¿En qué está pensando John?). Claro está, es difícil traducir literalmente al
español la frase original en inglés, haciendo que conserve el mismo sentido. Básicamente, al
trasladar una letra “a” la frase “apenas legal” se aleja de la interpretación que buscan los
sitios pornográficos.

La portavoz de Apple,Trudy Miller, informó a Business Insider que iCloud utiliza un filtro
automático antispam que ocasionalmente puede bloquear correo electrónico aparentemente
inocente.

Miller se negó a comentar si tal bloqueo en realidad tiene más bien que ver con la política

anti-pornografía de Apple. La portavoz también se negó a comentar por qué el correo
electrónico desaparece totalmente, en lugar de ser colocado en la carpeta de correo basura.

Ilustración: captura del sitio iCloud de Apple.

Publicación : 2013-03-01 18:00:18' | Fuente : Diarioti